{"id":524,"date":"2024-09-30T17:56:57","date_gmt":"2024-09-30T15:56:57","guid":{"rendered":"https:\/\/borncity.com\/books\/?page_id=524"},"modified":"2026-01-07T17:01:36","modified_gmt":"2026-01-07T16:01:36","slug":"autor-guenter-born","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/autor-guenter-born\/","title":{"rendered":"por G\u00fcnter Born"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/borncity.eu\/books\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Born.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"257\" \/><b>De un vistazo<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Aut\u00e9ntico autor, traductor, editor web \u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Temas principales:<br \/>\n<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Android y iOS<\/li>\n<li>Ventanas (en todos los tonos)<\/li>\n<li>Linux (SuSE Linux)<\/li>\n<li>Microsoft Office (Word, Excel, Access)<\/li>\n<li>Internet (general, HTML, XML y m\u00e1s)<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u2026 y aqu\u00ed hay algunos hechos \u00abduros\u00bb:\u00a0<\/b><\/p>\n<p>Nacido en 1955 en el Eifel, creci\u00f3 en las inmediaciones de una base militar estadounidense. A partir de este per\u00edodo llegaron los primeros hallazgos sobre la importancia de al menos los conocimientos b\u00e1sicos de una lengua extranjera: \u00abHola hombre, dame chocolate. Hola, \u00bftiene chicle?\u00bb (Bueno, los cuarteles franceses estaban a unos buenos 20 kil\u00f3metros de distancia, de lo contrario no podr\u00eda haper con los franceses de hoy).<\/p>\n<p><b>Todo lo que nadie quiere saber<\/b><\/p>\n<p>En realidad, el camino a la escuela secundaria y la ense\u00f1anza estaba marcado: Artesano o agricultor en su propia granja. Pero de alguna manera no pod\u00eda emocionarme con ambos (aunque aprecio el oficio). Despu\u00e9s de la escuela principal y un aprendizaje, volvimos al banco de la escuela (digamos: comenz\u00f3 el Ochsentour a trav\u00e9s del segundo camino educativo). Despu\u00e9s de completar su segunda educaci\u00f3n y servicio militar (el \u00fanico punto culminante de los cuales fue el entrenamiento en Holanda), fue a J\u00fclich para estudiar tecnolog\u00eda f\u00edsica. All\u00ed, mi experiencia artesanal en la financiaci\u00f3n de mis estudios fue el oro<br \/>\nVale la pena (las noches y los fines de semana estaban completamente reservados desde el mantenimiento del jard\u00edn hasta la soldadura de turbinas de gases de escape y torres de enfriamiento hasta la instalaci\u00f3n de sistemas el\u00e9ctricos).<\/p>\n<p>Esto fue seguido por el primer trabajo en la construcci\u00f3n de aviones. All\u00ed, la programaci\u00f3n de computadoras (Digital PDP 11) para probar piezas de aviones estaba en el programa. (Puede ver su folleto de vacaciones con ojos completamente diferentes cuando la piel exterior de una m\u00e1quina ha sido revisada a mano por fallas y defectos \u2026).<\/p>\n<p>Esto fue seguido por 12 a\u00f1os en qu\u00edmica a gran escala. Primero como desarrollador de software (aqu\u00ed algunos registros de CPU para registros fueron conquistados por ensamblador, depurador sintonizado y mini sistemas operativos escritos), m\u00e1s tarde como ingeniero de proyectos (es decir, a menudo obtener carbones calientes para otros fuera del fuego) y jefe de un grupo de desarrollo de software para<br \/>\nAutomatizaci\u00f3n y software de aplicaciones: algunos paquetes se han desplegado en todo el mundo.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s del marketing y la adquisici\u00f3n, el trabajo como gerente de proyecto tambi\u00e9n incluy\u00f3 consultor\u00eda (otros dicen consultor\u00eda porque suena mejor) y la creaci\u00f3n de especificaciones o documentaci\u00f3n del usuario.\u00a0La puesta en marcha de la planta tambi\u00e9n signific\u00f3 la capacitaci\u00f3n de los usuarios, y durante cuatro a\u00f1os se capacit\u00f3 a los posibles Asistentes T\u00e9cnicos Matem\u00e1ticos (MATA) en Inform\u00e1tica T\u00e9cnica.<\/p>\n<p>Entre los aspectos m\u00e1s destacados de mi tiempo como gerente de proyectos, record\u00e9 varias estancias en Jap\u00f3n y Tailandia para la adquisici\u00f3n de proyectos y la puesta en marcha de plantas. All\u00ed, no solo se podr\u00edan mejorar las habilidades de ingl\u00e9s (no tan rudimentarias) en la creaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n del proyecto y en la capacitaci\u00f3n de los usuarios. La gesti\u00f3n de proyectos en todos los continentes y el manejo de culturas extranjeras tambi\u00e9n fueron ciertamente formativos. (Bueno, el pescado crudo para el desayuno, o escarabajos de agua en la comida son sin duda vale la pena una experiencia.)<\/p>\n<p>En los primeros a\u00f1os profesionales, tambi\u00e9n se estudiaron varios semestres de ciencias de la computaci\u00f3n, ingenier\u00eda el\u00e9ctrica y econom\u00eda. (Para que no sea del todo as\u00ed<br \/>\nFue aburrido y entendiste lo que algunos cient\u00edficos de la computaci\u00f3n ten\u00edan que decir sobre \u2026). A medida que el tema se volvi\u00f3 demasiado seco despu\u00e9s de alg\u00fan tiempo, simplemente no pod\u00eda entender el valor nutricional pr\u00e1ctico de la inform\u00e1tica te\u00f3rica para las empresas del d\u00eda a d\u00eda: nuevo\u00a0<a href=\"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/autor-guenter-born\/\">desaf\u00edos<\/a>\u00a0dedicado.<\/p>\n<p>As\u00ed que en 1987 empec\u00e9 a escribir libros y art\u00edculos como hobby. Dado que el factor de informaci\u00f3n es cada vez m\u00e1s importante, los buenos manuales todav\u00eda son escasos y a pocas personas les gusta lidiar con la documentaci\u00f3n, convert\u00ed esta afici\u00f3n en una profesi\u00f3n hace unos a\u00f1os. Ahora trabajo como freelancer en el pueblo m\u00e1s grande del mundo, Internet. Adem\u00e1s de escribir y traducir libros para varias editoriales internacionales y trabajar como editor, tambi\u00e9n estoy involucrado en la creaci\u00f3n de documentaci\u00f3n t\u00e9cnica, el dise\u00f1o de p\u00e1ginas web y la compilaci\u00f3n de CD-ROM. Ocasionalmente, se agrega la creaci\u00f3n de programas.<\/p>\n<p><b>C\u00f3mo entrar en la programaci\u00f3n \u2026<\/b><\/p>\n<p>El primer contacto con la tecnolog\u00eda que tuve en 1977 como estudiante, en el contexto de un<br \/>\nCurso FORTRAN. Esto se intensific\u00f3 cuando los c\u00e1lculos para diferentes \u00e1reas tem\u00e1ticas se hicieron con m\u00e1s frecuencia en semestres posteriores. Como faltaba el dinero para una calculadora programable, pero yo era demasiado perezoso, las tareas de<br \/>\nEn ese momento, los algoritmos de soluci\u00f3n se programaron en una m\u00e1quina IBM 370. Esto significaba perforar tarjetas perforadas y esperar la impresi\u00f3n al d\u00eda siguiente (pero el papel de los errores de impresi\u00f3n era muy bienvenido, ya que el reverso se pod\u00eda usar para escribir la conferencia). Tambi\u00e9n recuerdo haber explorado obscuramente algunas bibliotecas en busca de literatura inform\u00e1tica \u00fatil el semestre de verano pasado. Pero aparte de las ilustraciones de los punzones obligatorios para tarjetas perforadas y la explicaci\u00f3n de la funci\u00f3n de la Zuse Z1, no hab\u00eda mucho que aprender: muchas bibliotecas llevaban a\u00f1os rezagadas. En 1979, en una tesis de diploma, examin\u00e9 las propiedades de un diodo foto-l\u00ednea (un componente electr\u00f3nico que ahora se incorpora en cada c\u00e1mara digital; En ese momento, sin embargo, s\u00f3lo unas pocas copias estaban disponibles en todo el mundo, por ejemplo, en la NASA y como una sola pieza en el KFA-J\u00fclich). Como parte de este proyecto, estuve entonces en contacto con un PDP 8 digital y un PDP 11; con grandes ojos tuve que descubrir en ese momento que no todos los ordenadores utilizaban tarjetas perforadas. M\u00e1s bien, hab\u00eda un bot\u00f3n para encender y apagar, para arrancar el PDP 8 los primeros comandos de la m\u00e1quina deb\u00edan ingresarse a mano a trav\u00e9s de una serie de interruptores de conmutaci\u00f3n, el programa carg\u00f3 la computadora a trav\u00e9s de tiras perforadas. El PDP 11, por otro lado, ya era bastante moderno, utilizando unidades de disquete (en ese momento todav\u00eda de 8 pulgadas de tama\u00f1o) para cargar el sistema operativo y almacenar los datos (de medici\u00f3n). Para operarlo, hab\u00eda que conocer los comandos del sistema operativo como DIR, PIP, SQUEEZE etc.<\/p>\n<p>Sin embargo, este curso intensivo me benefici\u00f3 m\u00e1s tarde. Como ingeniero de desarrollo, muchos procesadores, desde el Digital PDP 11 hasta varias CPU INTEL y el Digital VAX<br \/>\nprogramado. Y siempre fue necesario aceptar el desaf\u00edo de una nueva m\u00e1quina o un nuevo sistema operativo. El primer IBM PC\/XT con MS-DOS 1.0\/2.0 entregado por IBM a Europa pas\u00f3 por mis manos, por ejemplo.<\/p>\n<p><b>\u2026 y c\u00f3mo deshacerse de \u00e9l.<\/b><\/p>\n<p>En alg\u00fan momento, la realizaci\u00f3n fue en la habitaci\u00f3n que las 24 horas del d\u00eda m\u00e1s la pausa para el almuerzo<br \/>\nNo es suficiente para realizar todos los deseos de los usuarios y mis propias ideas personalmente. Adem\u00e1s, se hunde en los detalles demasiado r\u00e1pido al programar y pierde la visi\u00f3n general.<\/p>\n<p>En ese momento, tuve la oportunidad de reunir a algunos ingenieros j\u00f3venes para formar un equipo de desarrollo y dedicarme al desarrollo de nuevos conceptos y su implementaci\u00f3n. Esto incluy\u00f3 la creaci\u00f3n de manuales, documentos de marketing y documentaci\u00f3n. (Sin embargo, actualmente estoy experimentando reca\u00eddas ocasionales, como traducir libros de lenguaje de programaci\u00f3n, programar en VBA bajo Microsoft Office, en p\u00e1ginas HTML en JavaScript o programar en VBScript \/ JScript bajo Windows Script Host).<\/p>\n<p><a name=\"L1\"><\/a><b>\u00bfC\u00f3mo se llega a escribir?<\/b><\/p>\n<p>Despu\u00e9s de haber invertido mucho tiempo y dinero para trabajar como cient\u00edfico inform\u00e1tico a tiempo parcial<br \/>\nEn 1986\/87 se decidi\u00f3:\u00a0<i>\u00a1Es hora de hacerse rico y famoso!<\/i>\u00a0Como parte de mis actividades profesionales, ocasionalmente tuve que publicar art\u00edculos especializados sobre proyectos realizados, para los cuales hab\u00eda entonces un peque\u00f1o salario. A pesar de ello, deber\u00eda ser realmente posible ganar dinero con las contribuciones en las revistas de inform\u00e1tica que se estaban haciendo populares en la \u00e9poca \u2026.<\/p>\n<p>En ese momento yo ten\u00eda\u00a0<i>solo por diversi\u00f3n<\/i>\u00a0Era un diafragma 8080\/Z80. Desafortunadamente, fue<br \/>\nEsto se implement\u00f3 est\u00fapidamente en BASIC, y ning\u00fan \u00abSchw\u2026\u00bb, perd\u00f3n, ning\u00fan editor estaba interesado en mi art\u00edculo.<\/p>\n<p>Pero las dificultades siempre me han irritado y est\u00e1n ah\u00ed para ser dominadas. En ese momento quer\u00eda conocer PASCAL m\u00e1s intensamente. Asi que tom\u00e9 prestada una vieja computadora IBM PC\/XT con MS-DOS y el recientemente lanzado compilador Turbo Pascal \u2026<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de un fin de semana, el desmontador fue portado a Pascal, y el mismo post se public\u00f3 de repente con gran \u00e9xito (aunque todav\u00eda me pregunto qu\u00e9 tan \u00fatil es un desmontador 8085\/Z80 en una m\u00e1quina 8086 \u2026).<\/p>\n<p>El primer libro fue escrito para financiar finalmente un ordenador \u00abreal\u00bb con disco duro y MS-DOS. Bueno, entonces estaba la computadora, pero la impresora ten\u00eda que ser pagada de otras fuentes. A pesar de estas \u00abdesventuras\u00bb, no hab\u00eda ninguna raz\u00f3n para abandonar la carta. Esto fue seguido por numerosos art\u00edculos que van desde cursos de ensamblador y un tutorial PostScript hasta art\u00edculos especiales (incluso en revistas estadounidenses, y tambi\u00e9n<br \/>\nPostScript ya est\u00e1 disponible en los EE.UU. como un CD-ROM).\u00a0Libros sobre programaci\u00f3n, como el t\u00edtulo publicado por Microsoft Press\u00a0<i>MS-DOS 6.2 - Manual de programaci\u00f3n<\/i>, introducciones a BASIC, Pascal o<br \/>\nPostScript es ciertamente todav\u00eda conocido por personas de m\u00e1s edad. Esto\u00a0<i>Manual de referencia Formatos de archivo<\/i>\u00a0Tambi\u00e9n se ha establecido como un est\u00e1ndar en las ediciones en ingl\u00e9s y ruso.<\/p>\n<p>Mientras tanto, algunas cosas tambi\u00e9n encontraron su camino a Microsoft en los Estados Unidos y luego se imprimieron en todo el mundo en varios idiomas. Mi t\u00edtulo de Microsoft Press USA de 1996 en el Registro de Windows fue tan convincente que Microsoft me seleccion\u00f3 para Windows 98 como\u00a0<i>Colaborador t\u00e9cnico<\/i>\u00a0para el Kit de Recursos de Windows 98 (La Referencia T\u00e9cnica). El cap\u00edtulo sobre el registro en este comprador de habla inglesa proviene de mi pluma.<\/p>\n<p>Mientras tanto, he dejado de contar los t\u00edtulos que he escrito \u2014con un palo de pulgada, el espacio ocupado en la estanter\u00eda se puede determinar m\u00e1s r\u00e1pidamente\u2014, pero ya deber\u00edan ser unos 250 libros y CD-ROM. El espectro abarca desde libros de computadora para ni\u00f1os o personas mayores hasta t\u00edtulos para programas de aplicaciones y Windows hasta literatura de programaci\u00f3n hard-core para profesionales.<\/p>\n<p>Desafortunadamente, esta actividad tambi\u00e9n resulta en la experiencia de que mucho trabajo en el extranjero<br \/>\nEs mucho m\u00e1s f\u00e1cil correr. Mientras que t\u00edtulos como\u00a0<i>Dentro del Registro de Microsoft Windows 95<\/i>\u00a0(Microsoft Press, Redmond) o\u00a0<i>El Manual de Formatos de Archivo<\/i>\u00a0(International Thomson Publishing, Boston) se publicaron en gran parte sin problemas en el mundo de habla inglesa, algunas editoriales en Alemania todav\u00eda tratan de explicarme c\u00f3mo deber\u00eda ser un libro o art\u00edculo. Los art\u00edculos de la revista, revisados tres veces en la versi\u00f3n alemana y luego nunca publicados, se publicaron en la versi\u00f3n inglesa sin correcciones en muy poco tiempo. (Aparentemente, no s\u00f3lo los pol\u00edticos alemanes son incapaces de actuar \u2026)<\/p>\n<p>A pesar de todo, no soy ni rico ni famoso \u2026<\/p>\n<p>\u2026, por lo tanto, estoy escribiendo m\u00e1s t\u00edtulos con alta presi\u00f3n. Todav\u00eda hay mil ideas.<br \/>\ny una gran cantidad de \"madera en la pipa\" - vamos a abordar \u2026<\/p>\n<p><b>\u00bfQu\u00e9 har\u00edas si tuvieras tiempo?<\/b><\/p>\n<p>Rel\u00e1jate con una tabla de surf bajo las suelas en el Mediterr\u00e1neo, o bebe una copa de vino a la sombra de un pino y tal vez escribe una novela. Pero en cambio, tendr\u00eda que limpiar el disco duro con urgencia, y mi esposa quiere tener el pasillo repintado hace mucho tiempo \u2026<\/p>\n<p>\u2026, tal vez primero publicar\u00e9 mis experiencias como un \u00abgaijin\u00bb en lugar de la novela<br \/>\nen la tierra del sol naciente\u00a0<a href=\"http:\/\/borncity.eu\/books\/es\/japan\/\">mi p\u00e1gina web<\/a>. Desde el \u00abdesayuno en japon\u00e9s en el ryokan\u00bb hasta la \u00abaventura en el Ofuru\u00bb \u2014estas son las muchas experiencias del ba\u00f1o japon\u00e9s que te pueden pasar como extranjero entre los extranjeros\u2014 y, a menudo, divierten a ambas partes.<\/p>\n<p><b>Tiempo libre, o cualquier otra cosa que pertenezca a la vida<\/b><\/p>\n<p>\u00bfTiempo libre? \u00a1Convert\u00ed mi hobby en una profesi\u00f3n! \u00bfQu\u00e9 quieres m\u00e1s \u2026?<\/p>\n<p>Pero divertido a un lado. Cuando hace buen tiempo, doy muchos paseos por el Taunus, por lo general cuando otros siguen trabajando en la oficina.<\/p>\n<p>Desde que empec\u00e9 a trabajar como freelancer, tambi\u00e9n me tomo m\u00e1s tiempo para leer (en la primera<br \/>\nEn el verano, los 52 vol\u00famenes de la serie Perry Rhodan estaban disponibles en la biblioteca de la ciudad). De lo contrario, tambi\u00e9n pueden ser historias de cr\u00edmenes, con algunos t\u00edtulos que paso toda una noche hasta que se lee el libro. Si quieres reducir un poco la velocidad, volver\u00e9 a la versi\u00f3n original en ingl\u00e9s.\u00a0Y mientras lees tambi\u00e9n puedes escuchar m\u00fasica \u2026<\/p>\n<p>No del todo para el ocio, pero muy cerca de la vida pertenecen a la comida y la bebida. spaetzle,<br \/>\nMaultaschen, pasteles de cebolla y llama, as\u00ed como varios vinos son siempre un incentivo para un desv\u00edo a Alsacia o Baden. Bueno, a veces puedo persuadir a mi esposa para que haga cosas as\u00ed yo mismo (como un mal cocinero pero un granny eater).<br \/>\nSoy dependiente del apoyo: como medida inmediata, tom\u00e9 algunos cursos de cocina hace un a\u00f1o que ya son efectivos).<\/p>\n<p>Desde mi tiempo en Bremen tambi\u00e9n estoy entusiasmado con el pescado en cualquier forma comestible. (Disfrut\u00e9 especialmente en Tailandia y Jap\u00f3n, donde el pescado crudo ya estaba disponible para el desayuno.) No tengo ninguna cocina favorita. Durante mis estancias anteriores en el extranjero, una cosa me qued\u00f3 clara en alg\u00fan momento entre el pur\u00e9 de casta\u00f1as, las batatas, el calamar crudo, etc.: \u00a1Lo principal es probarlo!<\/p>\n<p>Derechos de autor \u00a9 1997-2024 G\u00fcnter Nacido<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf einen Blick freier Autor, \u00dcbersetzer, Web-Publisher \u2026 Themenschwerpunkte: Android und iOS Windows (in allen Schattierungen) Linux (SuSE-Linux) Microsoft Office (Word, Excel, Access) Internet (allgemein, HTML, XML und\u00a0mehr) \u2026 und hier\u00a0noch ein paar &#8222;harte&#8220; Fakts:\u00a0 1955 in der Eifel geboren, &hellip; <a href=\"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/autor-guenter-born\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">\u2192<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-524","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=524"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":613,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions\/613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}