{"id":524,"date":"2024-09-30T17:56:57","date_gmt":"2024-09-30T15:56:57","guid":{"rendered":"https:\/\/borncity.com\/books\/?page_id=524"},"modified":"2026-01-07T17:01:36","modified_gmt":"2026-01-07T16:01:36","slug":"autor-guenter-born","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/autor-guenter-born\/","title":{"rendered":"por G\u00fcnter Born"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/borncity.eu\/books\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Born.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"257\" \/><b>Num relance<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Autor freelance, tradutor, editor web \u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Principais temas:<br \/>\n<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Android e iOS<\/li>\n<li>Janelas (em todas as tonalidades)<\/li>\n<li>Linux (desambigua\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<li>Microsoft Office (Word, Excel, Access)<\/li>\n<li>Internet (geral, HTML, XML e muito mais)<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u2026 e aqui est\u00e3o alguns factos \u00abdif\u00edceis\u00bb:\u00a0<\/b><\/p>\n<p>Nascido em 1955 no Eifel, cresceu nas imedia\u00e7\u00f5es de uma base militar dos EUA. A partir deste per\u00edodo vieram as primeiras descobertas sobre a import\u00e2ncia de pelo menos o conhecimento b\u00e1sico de uma l\u00edngua estrangeira: \u00abEi, meu, d\u00e1-me chocolate. Ol\u00e1, tem pastilha el\u00e1stica?\u00bb (Bem, os quart\u00e9is franceses estavam a uns bons 20 quil\u00f3metros de dist\u00e2ncia, caso contr\u00e1rio poderia n\u00e3o ter nada a ver com os franceses de hoje).<\/p>\n<p><b>Tudo o que ningu\u00e9m quer saber<\/b><\/p>\n<p>Na verdade, o caminho para a escola secund\u00e1ria e ensino foi marcado: Artes\u00e3o ou agricultor na sua pr\u00f3pria explora\u00e7\u00e3o. Mas de alguma forma eu n\u00e3o podia ficar entusiasmado com os dois (embora eu apreciasse o of\u00edcio). Depois da escola principal e de uma aprendizagem, volt\u00e1mos ao banco da escola (diga: o Ochsentour atrav\u00e9s do segundo percurso educativo come\u00e7ou). Depois de completar sua segunda educa\u00e7\u00e3o e servi\u00e7o militar (o \u00fanico destaque foi o treinamento na Holanda), ele foi para J\u00fclich para estudar tecnologia f\u00edsica. L\u00e1, a minha experi\u00eancia artesanal no financiamento dos meus estudos era de ouro.<br \/>\nVale a pena (noites e fins de semana foram totalmente reservados desde a manuten\u00e7\u00e3o do jardim at\u00e9 a soldagem de turbinas de g\u00e1s de exaust\u00e3o e torres de resfriamento para a instala\u00e7\u00e3o de sistemas el\u00e9tricos).<\/p>\n<p>Seguiu-se o primeiro trabalho na constru\u00e7\u00e3o de aeronaves. L\u00e1, a programa\u00e7\u00e3o de computadores (Digital PDP 11) para testar pe\u00e7as de aeronaves estava no programa. (Pode ver o seu folheto de f\u00e9rias com olhos completamente diferentes quando a pele exterior de uma m\u00e1quina foi verificada manualmente quanto a falhas e defeitos \u2026).<\/p>\n<p>Isto foi seguido por 12 anos em qu\u00edmica de grande escala. Primeiro como um desenvolvedor de software (aqui alguns registros de CPU para registros foram conquistados por montador, depurador sintonizado e mini sistemas operacionais escritos), mais tarde como um engenheiro de projeto (ou seja, muitas vezes obter carv\u00e3o quente para outros fora do fogo) e chefe de um grupo de desenvolvimento de software para<br \/>\nSoftware de automatiza\u00e7\u00e3o e aplica\u00e7\u00e3o \u2014 alguns pacotes foram implantados em todo o mundo.<\/p>\n<p>Al\u00e9m de marketing e aquisi\u00e7\u00e3o, o trabalho como gestor de projeto tamb\u00e9m incluiu consultoria (outros dizem consultoria porque soa melhor) e a cria\u00e7\u00e3o de especifica\u00e7\u00f5es ou documenta\u00e7\u00e3o do utilizador.\u00a0O comissionamento da planta tamb\u00e9m significou treinamento do usu\u00e1rio, e por quatro anos os futuros Assistentes T\u00e9cnicos de Matem\u00e1tica (MATA) foram treinados em Inform\u00e1tica T\u00e9cnica.<\/p>\n<p>Entre os destaques do meu tempo como gerente de projetos, lembrei-me de v\u00e1rias estadias no Jap\u00e3o e na Tail\u00e2ndia para aquisi\u00e7\u00e3o de projetos e comissionamento de f\u00e1bricas. L\u00e1, n\u00e3o s\u00f3 as compet\u00eancias (n\u00e3o t\u00e3o rudimentares) de ingl\u00eas na cria\u00e7\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o do projeto e na forma\u00e7\u00e3o dos utilizadores poderiam ser melhoradas. A gest\u00e3o de projetos em todos os continentes e a manipula\u00e7\u00e3o de culturas estrangeiras tamb\u00e9m foram certamente formativas. (Bem, peixe cru para o pequeno-almo\u00e7o, ou besouros de \u00e1gua na comida certamente valem uma experi\u00eancia.)<\/p>\n<p>Nos primeiros anos profissionais, v\u00e1rios semestres de ci\u00eancia da computa\u00e7\u00e3o, engenharia el\u00e9trica e economia tamb\u00e9m foram estudados. (De modo que n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o<br \/>\nFoi aborrecido e compreendeste o que alguns cientistas inform\u00e1ticos tinham a dizer sobre o \u2026). Uma vez que o tema se tornou demasiado seco ao fim de algum tempo \u2013 simplesmente n\u00e3o compreendia o valor nutricional pr\u00e1tico da inform\u00e1tica te\u00f3rica para o dia-a-dia das empresas \u2013 novo\u00a0<a href=\"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/autor-guenter-born\/\">desafios<\/a>\u00a0dedicado.<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, em 1987, comecei a escrever livros e artigos como um passatempo. Uma vez que o factor informa\u00e7\u00e3o est\u00e1 a tornar-se cada vez mais importante, bons manuais ainda est\u00e3o em falta e poucas pessoas gostam de lidar com documenta\u00e7\u00e3o, transformei este passatempo numa profiss\u00e3o h\u00e1 alguns anos atr\u00e1s. Agora trabalho como freelancer na maior aldeia do mundo, a Internet. Para al\u00e9m de escrever e traduzir livros para v\u00e1rias editoras internacionais e de trabalhar como editora, estou tamb\u00e9m envolvida na cria\u00e7\u00e3o de documenta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, na conce\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas Web e na compila\u00e7\u00e3o de CD-ROM. Ocasionalmente, a cria\u00e7\u00e3o de programas \u00e9 adicionada.<\/p>\n<p><b>Como entrar na programa\u00e7\u00e3o \u2026<\/b><\/p>\n<p>O primeiro contacto com a tecnologia que tive em 1977 como estudante, no contexto de uma<br \/>\nCurso FORTRAN. Isto foi intensificado quando os c\u00e1lculos para diferentes \u00e1reas tem\u00e1ticas foram feitos com mais frequ\u00eancia em semestres posteriores. Uma vez que faltava o dinheiro para uma calculadora program\u00e1vel, mas eu era muito pregui\u00e7oso, as tarefas de<br \/>\nNa \u00e9poca, os algoritmos de solu\u00e7\u00e3o foram programados em uma m\u00e1quina IBM 370. Isso significava perfurar cart\u00f5es perfurados e esperar a impress\u00e3o no dia seguinte (mas o papel das impress\u00f5es incorretas era altamente bem-vindo, j\u00e1 que o verso poderia ser usado para escrever a palestra). Lembro-me tamb\u00e9m de vasculhar obscuramente algumas bibliotecas \u00e0 procura de literatura inform\u00e1tica \u00fatil no semestre de ver\u00e3o passado. Mas, para al\u00e9m das ilustra\u00e7\u00f5es dos perfuradores obrigat\u00f3rios e da explica\u00e7\u00e3o da fun\u00e7\u00e3o da Zuse Z1, n\u00e3o havia muito a aprender \u2014 muitas bibliotecas j\u00e1 estavam atrasadas h\u00e1 anos. Em 1979, numa tese de diploma, examinei as propriedades de um d\u00edodo de linha fotogr\u00e1fica (um componente eletr\u00f3nico que est\u00e1 agora incorporado em todas as c\u00e2maras digitais; Naquela \u00e9poca, no entanto, apenas algumas c\u00f3pias estavam dispon\u00edveis em todo o mundo, por exemplo, na NASA e como uma \u00fanica pe\u00e7a no KFA-J\u00fclich). No \u00e2mbito deste projeto, estive ent\u00e3o em contacto com um PDP 8 digital e um PDP 11 \u2013 com grandes olhos tive de descobrir na altura que nem todos os computadores utilizavam cart\u00f5es perfurados. Em vez disso, havia um bot\u00e3o para ligar e desligar, para inicializar o PDP 8, os primeiros comandos da m\u00e1quina eram para ser inseridos \u00e0 m\u00e3o atrav\u00e9s de uma s\u00e9rie de interruptores de altern\u00e2ncia, o programa carregava o computador atrav\u00e9s de tiras perfuradas. O PDP 11, por outro lado, j\u00e1 era bastante moderno, usando unidades de disquete (na \u00e9poca ainda 8 polegadas de tamanho) para carregar o sistema operacional e armazenar os dados (de medi\u00e7\u00e3o). Para oper\u00e1-lo, era preciso conhecer os comandos do sistema operacional, como DIR, PIP, SQUEEZE etc.<\/p>\n<p>No entanto, este curso intensivo beneficiou-me mais tarde. Como engenheiro de desenvolvimento, muitos processadores, desde o Digital PDP 11 a v\u00e1rias CPUs INTEL at\u00e9 o Digital VAX<br \/>\nprogramado. E sempre foi necess\u00e1rio aceitar o desafio de uma nova m\u00e1quina ou de um novo sistema operativo. O primeiro IBM PC\/XT com MS-DOS 1.0\/2.0 entregue pela IBM \u00e0 Europa passou-me pelas m\u00e3os, por exemplo.<\/p>\n<p><b>\u2026 e como livrar-se dele.<\/b><\/p>\n<p>Em algum momento, a realiza\u00e7\u00e3o foi na sala que 24 horas por dia mais intervalo para almo\u00e7o<br \/>\nN\u00e3o o suficiente para realizar todos os desejos dos utilizadores e as minhas pr\u00f3prias ideias pessoalmente. Al\u00e9m disso, afunda-se nos detalhes muito rapidamente ao programar e perde a vis\u00e3o geral.<\/p>\n<p>Na altura, tive a oportunidade de reunir alguns jovens engenheiros para formar uma equipa de desenvolvimento e dedicar-me ao desenvolvimento de novos conceitos e \u00e0 sua implementa\u00e7\u00e3o. Isso incluiu a cria\u00e7\u00e3o de manuais, documentos de marketing e documenta\u00e7\u00e3o. (No entanto, estou actualmente a experimentar reca\u00eddas ocasionais, tais como a tradu\u00e7\u00e3o de livros de linguagem de programa\u00e7\u00e3o, programa\u00e7\u00e3o em VBA sob Microsoft Office, em p\u00e1ginas HTML em JavaScript, ou programa\u00e7\u00e3o em VBScript \/ JScript sob o Windows Script Host.)<\/p>\n<p><a name=\"L1\"><\/a><b>Como chegar a escrever?<\/b><\/p>\n<p>Depois de ter investido muito tempo e dinheiro para trabalhar como cientista da computa\u00e7\u00e3o a tempo parcial<br \/>\nEm 1986\/87 foi decidido:\u00a0<i>Est\u00e1 na hora de ficar rico e famoso!<\/i>\u00a0No \u00e2mbito das minhas atividades profissionais, tive ocasionalmente de publicar artigos especializados sobre projetos realizados, para os quais havia ent\u00e3o um pequeno sal\u00e1rio. Mas deve ser realmente poss\u00edvel ganhar dinheiro com contribui\u00e7\u00f5es nas revistas de computador que estavam se tornando populares na \u00e9poca \u2026<\/p>\n<p>Naquela altura eu tinha\u00a0<i>apenas por divers\u00e3o<\/i>\u00a0Era um diafragma 8080\/Z80. Infelizmente, foi<br \/>\nIsto foi implementado de forma est\u00fapida no BASIC, e nenhum \"Schw\u2026\", perd\u00e3o, nenhum editor estava interessado no meu artigo.<\/p>\n<p>Mas as dificuldades sempre me irritaram e est\u00e3o l\u00e1 para serem dominadas. Naquela altura queria conhecer mais intensamente o PASCAL. Ent\u00e3o pedi emprestado um antigo computador IBM PC\/XT com MS-DOS e o rec\u00e9m-lan\u00e7ado compilador Turbo Pascal \u2026<\/p>\n<p>Depois de um fim de semana, o desmontador foi portado para Pascal, e o mesmo post foi subitamente publicado com grande sucesso (embora eu ainda me pergunte hoje qu\u00e3o \u00fatil um desmontador 8085\/Z80 em uma m\u00e1quina 8086 \u00e9 \u2026).<\/p>\n<p>O primeiro livro foi escrito para finalmente financiar um computador \u00abreal\u00bb com um disco r\u00edgido e MS-DOS. Bem, depois havia o computador, mas a impressora tinha de ser paga por outras fontes. Apesar destas \u00abdesventuras\u00bb, n\u00e3o havia raz\u00e3o para abandonar a carta. Seguiram-se numerosos artigos, desde cursos de montagem e um tutorial PostScript a artigos especiais (incluindo em revistas norte-americanas \u2013 e tamb\u00e9m<br \/>\nPostScript j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel nos EUA como um CD-ROM).\u00a0Livros sobre programa\u00e7\u00e3o, como o t\u00edtulo publicado pela Microsoft Press\u00a0<i>MS-DOS 6.2 - Manual de Programa\u00e7\u00e3o<\/i>, Introdu\u00e7\u00e3o ao BASIC, Pascal ou<br \/>\nPostScript s\u00e3o certamente ainda conhecidos por insiders mais velhos. Este\u00a0<i>Manual de refer\u00eancia Formatos dos ficheiros<\/i>\u00a0tamb\u00e9m se estabeleceu como um padr\u00e3o nas edi\u00e7\u00f5es inglesa e russa.<\/p>\n<p>Enquanto isso, algumas coisas tamb\u00e9m chegaram \u00e0 Microsoft nos EUA e foram impressas em todo o mundo em v\u00e1rios idiomas. O meu t\u00edtulo de 1996 da Microsoft Press USA no Registo do Windows foi t\u00e3o convincente que fui seleccionado pela Microsoft para o Windows 98 como\u00a0<i>Colaborador t\u00e9cnico<\/i>\u00a0para o Kit de Recursos do Windows 98 (A Refer\u00eancia T\u00e9cnica). O cap\u00edtulo sobre o registo neste comprador de l\u00edngua inglesa vem da minha caneta.<\/p>\n<p>Entretanto, desisti de contar os t\u00edtulos que escrevi \u2013 com um pau de polegada, o espa\u00e7o de prateleira ocupado pode ser determinado mais rapidamente \u2013 mas j\u00e1 deveriam ser cerca de 250 livros e CD-ROM. O espectro varia de livros de computador para crian\u00e7as ou idosos a t\u00edtulos para programas de aplicativos e Windows para literatura de programa\u00e7\u00e3o hard-core para profissionais.<\/p>\n<p>Infelizmente, esta atividade tamb\u00e9m resulta na experi\u00eancia de que muito trabalho no exterior<br \/>\n\u00c9 muito mais f\u00e1cil correr. Enquanto t\u00edtulos como\u00a0<i>Dentro do Registo do Microsoft Windows 95<\/i>\u00a0(Microsoft Press, Redmond) ou\u00a0<i>O Manual Fileformats<\/i>\u00a0(International Thomson Publishing, Boston) foram publicados em grande parte sem problemas no mundo angl\u00f3fono, alguns editores na Alemanha ainda tentam explicar-me como um livro ou artigo deve ser. Os artigos da revista, revistos tr\u00eas vezes na vers\u00e3o alem\u00e3 e depois nunca publicados, foram publicados na vers\u00e3o inglesa sem corre\u00e7\u00f5es em um prazo muito curto. (Aparentemente, n\u00e3o s\u00f3 os pol\u00edticos alem\u00e3es s\u00e3o incapazes de agir \u2026)<\/p>\n<p>Bem, eu ainda n\u00e3o sou rico ou famoso \u2026<\/p>\n<p>\u2026, portanto, estou escrevendo mais t\u00edtulos com alta press\u00e3o. Ainda h\u00e1 mil ideias.<br \/>\ne muita \u00abmadeira no cachimbo\u00bb \u2013 vamos abordar o \u2026<\/p>\n<p><b>O que farias se tivesses tempo?<\/b><\/p>\n<p>Relaxe com uma prancha de surf sob as solas do Mediterr\u00e2neo, ou beba um copo de vinho \u00e0 sombra de um pinheiro e talvez escreva um romance. Mas, em vez disso, eu teria que limpar o disco r\u00edgido urgentemente, e minha esposa quer ter o corredor pintado h\u00e1 muito tempo \u2026<\/p>\n<p>\u2026 talvez eu primeiro publique minhas experi\u00eancias como um \"gaijin\" em vez do romance<br \/>\nNa terra do sol nascente\u00a0<a href=\"http:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/japan\/\">a minha p\u00e1gina Web<\/a>. De \u00abpequeno-almo\u00e7o em japon\u00eas no ryokan\u00bb a \u00abaventura no Ofuru\u00bb \u2013 esta \u00e9 uma s\u00e9rie de experi\u00eancias do banho japon\u00eas que podem acontecer-lhe como estrangeiro entre estrangeiros \u2013 e que muitas vezes divertem ambos os lados.<\/p>\n<p><b>Tempo livre, ou qualquer outra coisa que perten\u00e7a \u00e0 vida<\/b><\/p>\n<p>Tempo livre? Transformei o meu passatempo numa profiss\u00e3o! O que queres mais \u2026?<\/p>\n<p>Mas divertimento ao lado. Quando o tempo est\u00e1 bom, fa\u00e7o muitas caminhadas no Taunus \u2013 normalmente quando outros ainda trabalham no escrit\u00f3rio.<\/p>\n<p>Desde que comecei a trabalhar como freelancer, tamb\u00e9m demoro mais tempo a ler (no primeiro<br \/>\nNo ver\u00e3o, os 52 volumes da s\u00e9rie Perry Rhodan estavam dispon\u00edveis na biblioteca da cidade). Caso contr\u00e1rio, tamb\u00e9m podem ser hist\u00f3rias de crime \u2013 com alguns t\u00edtulos, permane\u00e7o por a\u00ed durante uma noite inteira at\u00e9 o livro ser lido. Se quiserem abrandar um pouco, volto \u00e0 vers\u00e3o original em ingl\u00eas.\u00a0E ao ler tamb\u00e9m pode ouvir m\u00fasica \u2026<\/p>\n<p>N\u00e3o muito para o lazer, mas muito perto da vida pertencem comida e bebida. spaetzle,<br \/>\nMaultaschen, bolos de cebola e chama, bem como v\u00e1rios vinhos s\u00e3o sempre um incentivo para um desvio para a Als\u00e1cia ou Baden. Bem, \u00e0s vezes posso persuadir a minha mulher a fazer coisas assim (como uma m\u00e1 cozinheira, mas uma vov\u00f3 comedora).<br \/>\nEstou dependente de apoio \u2013 como medida imediata, fiz alguns cursos de culin\u00e1ria h\u00e1 um ano que j\u00e1 s\u00e3o eficazes).<\/p>\n<p>Desde o meu tempo em Bremen, tamb\u00e9m estou entusiasmado com o peixe em qualquer forma comest\u00edvel. (Gostei especialmente na Tail\u00e2ndia e no Jap\u00e3o, onde o peixe cru j\u00e1 estava dispon\u00edvel para o pequeno-almo\u00e7o.) N\u00e3o tenho nenhuma cozinha favorita. Durante minhas estadias anteriores no exterior, uma coisa ficou clara para mim em algum momento entre pur\u00e9 de castanha, batata doce, lulas cruas, etc.: O principal \u00e9 prov\u00e1-lo!<\/p>\n<p>Direitos de autor \u00a9 1997-2024 G\u00fcnter Born<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Num relance autor freelance, tradutor, editor web ... Principais t\u00f3picos: Android e iOS Windows (em todos os tons) Linux (SuSE-Linux) Microsoft Office (Word, Excel, Access) Internet (geral, HTML, XML e mais) ... e aqui est\u00e3o alguns factos \u00abdif\u00edceis\u00bb:\u00a0 Nascido em 1955 no Eifel, ... <a href=\"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/autor-guenter-born\/\">Continuar a ler <span class=\"meta-nav\">\u2192<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-524","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=524"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":613,"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524\/revisions\/613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/books\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}