In der heutigen Musik zum Sonntag greife ich das St\u00fcck Lezginka der russischen Folk-Gruppe Otava Yo auf und gebe einige Informationen zum Hintergrund \u2013 jedenfalls soweit ich das herauskriegen konnte. Denn das ist kein Mainstream \u2013 aber ein echt starker St\u00fcck.<\/p>\n
<\/p>\n
Die Gruppe Otava Yo aus Sankt Petersburg hatte ich bereits vor einigen Wochen im Beitrag Musik zum Sonntag: Otava Yo\u2013About Ivan Groove<\/a> vorgestellt. Die Gruppe greift traditionelle russische Volksmusik auf und arrangiert diese in moderner Fassung neu. Heraus kommen, zumindest f\u00fcr meinen Geschmack, starke St\u00fccke.<\/p>\n Das aktuelle St\u00fcck von \u041e\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0401, um das es heute geht, tr\u00e4gt den Original-Titel \u041b\u0435\u0437\u0433\u0438\u043d\u043a\u0430 (Lezginka). Die Lezginka<\/a> ist ein Volkstanz verschiedener Ethnien im schnellen 6\/8-Takt, wie der verlinkte Wikipedia-Artikel verr\u00e4t. Er wird sowohl in der T\u00fcrkei als auch in Kaukasien als Paar- oder Gruppentanz aufgef\u00fchrt. So viel zum historischen Hintergrund.<\/p>\n Die Musik des St\u00fccks und der Tanz hat also eine historische Wurzel. Das Video hier<\/a> zeigt die Lezginka als Hochzeitstanz \u2013 man erkennt die Musik wieder. Da juckt es glatt, mitzumachen \u2013 denkt aber an die alten Knochen.<\/p>\n Und in diesem Video<\/a> (scheint dem Titel nach aus Georgien zu stammen) zeigen die Leute, wie die Lezginka als Hochzeitstanz wirklich ausgef\u00fchrt werden kann. Aber keinesfalls nachmachen \u2013 bei mir brauchte es nicht mal ein Salto, sondern nur einen missgl\u00fcckten Kopfstand, um die Halswirbels\u00e4ule auszurenken und als inkompletter Querschnitt in der Neurochirurgie zu landen. Ich knabbere auch fast vier Jahre nach dem Sportunfall noch an den Folgen. Trotzdem \u2013 wenn ich die Jungs so sehe, zuckt es m\u00e4chtig, einen solchen Tanz samt Salto hinzulegen \u2013 aber mit der Vorgeschichte und meinen alten, steifen Knochen habe ich 'keinen zweiten Schuss' mehr frei.<\/p><\/blockquote>\n Nun zum St\u00fcck 'Lezginka' der Gruppe Otova Yo, welches auf russisch gesungen wird. Daher ist das Ganze in der Entzifferung f\u00fcr mich etwas schwierig, zumal die Lyrik in kyrillischer Schrift verfasst wurde (zum Gl\u00fcck ist es kein Georgisch, die nochmals eine g\u00e4nzlich andere Schrift haben). Der Text des Lieds l\u00e4sst sich hier<\/a> im Original nachlesen (der Anfang des Lieds ist nachfolgend in der linken Spalte zu finden, eine englischsprachige \u00dcbersetzung ist hier<\/a> zu finden).<\/p>\nDie Lezginka<\/h2>\n
Die Fassung der Gruppe Otova Yo<\/h2>\n