{"id":9044,"date":"2019-05-05T01:04:07","date_gmt":"2019-05-04T23:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/borncity.com\/senioren\/?p=9044"},"modified":"2024-07-26T23:28:58","modified_gmt":"2024-07-26T21:28:58","slug":"musik-zum-sonntag-osya-ti-osya-%d0%be%d0%b9%d1%81%d1%8f-%d1%82%d1%8b-%d0%be%d0%b9%d1%81%d1%8f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/2019\/05\/05\/musik-zum-sonntag-osya-ti-osya-%d0%be%d0%b9%d1%81%d1%8f-%d1%82%d1%8b-%d0%be%d0%b9%d1%81%d1%8f\/","title":{"rendered":"Musik zum Sonntag: Osya ti osya (\u041e\u0439\u0441\u044f \u0442\u044b \u043e\u0439\u0441\u044f)"},"content":{"rendered":"

Heute habe ich ein altes russisches Volks- und Tanzlied (der Kosaken<\/a>) als Musik zum Sonntag mitgebracht, auf das ich vor einiger Zeit zuf\u00e4llig gesto\u00dfen bin. Der Titel lautet auf russisch \u041e\u0439\u0441\u044f \u0442\u044b \u043e\u0439\u0441\u044f (Oyisya, Du, oyisya) und wird auch als 'Terek Cossack Lezginka' bezeichnet, da er zur Lezginka<\/a> getanzt wird. Da ich kein Russisch kann, habe ich noch ein wenig zum Titel \u041e\u0439\u0441\u044f \u0442\u044b \u043e\u0439\u0441\u044f recherchiert. Hier ein paar Informationen zu diesem Lied und ein paar sch\u00f6ne Videos.<\/p>\n

<\/p>\n

Etwas zum Liedtext<\/h2>\n

\"\"Der Titel Osya ti osya\u00a0 (\u041e\u0439\u0441\u044f \u0442\u044b \u043e\u0439\u0441\u044f) handelt von einem Kosaken, der auf einem Berg weilt und f\u00fcr die Freiheit des Volkes betet. Im Lied hei\u00dft es:<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u043a\u0430\u0437\u0430\u043a. \u041e\u043d \u0411\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f,<\/p>\n

Auf dem Berg stand ein Kosak. Er betete zu Gott.
\nF\u00fcr die Freiheit, f\u00fcr das Volk, tief er sich verbeugte.<\/p><\/blockquote>\n

und im Refrain:<\/p>\n

\u041e\u0439\u0441\u044f, \u0442\u044b \u043e\u0439\u0441\u044f, \u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0441\u044f,
\n\u042f \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u044f.<\/p>\n

Oys\u00eda, Du oys\u00eda, habe keine Angst vor mir.
\nIch tu\u00b4 Dir nichts zu Leide, mach Dir keine Sorgen<\/p><\/blockquote>\n

Der Text in kyrillischer Schrift und auf Deutsch l\u00e4sst sich hier<\/a> abrufen. Der Name Oysia (\u043e\u0439\u0441\u044f) ist der Spitzname, den die Kosaken den Tschetschenen<\/a> und Inguschen<\/a> w\u00e4hrend des Kaukasuskrieges<\/a> im 19.\u00a0 Jahrhundert gaben. Ein trauriges Kapitel in der Geschichte Russlands. Das Tanzlied der Kosaken ist, so vermutet es dieser russische Wikipedia-Eintrag<\/a>, w\u00e4hrend des Kaukasuskrieges entstanden. Es gibt noch eine alternative Textfassung, die hier beschrieben<\/a> ist.<\/p>\n

Trotz des historisch traurigen Kontexts gefallen mir der gesungene Text und die Melodie sowie die musikalische Begleitung per Akkordeon, so wie sie von diversen S\u00e4ngern oder Ch\u00f6ren (z.B. Kosakenchor) vorgetragen werden.<\/p>\n

Begleitung per S\u00e4beltanz<\/h2>\n

Das Besondere an diesem Kosakenlied besteht darin, dass zur Musik oft junge Frauen oder M\u00e4nner auftreten und einen S\u00e4beltanz vorf\u00fchren (der wohl im oben beschriebenen, historischen Kontext entstanden ist \u2013 genau wei\u00df ich es aber nicht). Das ergibt dann unglaubliche Videos. Ich habe hier einmal eine kleine Sammlung diverser Musikvideos zu diesem Thema zusammen getragen.<\/p>\n

Videos mit vor allem sehr talentierten jungen Damen in traditioneller Kleidung, teilweise samt Kopftuch der Babuschkas, finden sich hier<\/a> und hier<\/a>.<\/p>\n

(Quelle: YouTube<\/a>)<\/p>\n

Absolut zur Perfektion am S\u00e4bel haben es die jungen Damen in obigem Video gebracht \u2013 dort kommt f\u00fcr mein Gef\u00fchl auch ein St\u00fcck der Lebensfreude der Leute und die russische Seele mit r\u00fcber. \u00c4hnliches gilt f\u00fcr das nachfolgende Video, welches mich dazu bewogen hat, das Thema gerade heute in der Musik zum Sonntag mit aufzunehmen. Wir hatten letzte Woche den ersten Mai, die Laubb\u00e4ume sind ergr\u00fcnt und man kann erste Feste im Wald feiern. Genau eine solche Szene ist im Video unten zu sehen \u2013 wo die Leute die Lezginka<\/a>(kaukasischer Tanz) zum Lied tanzen – es dr\u00fcckt f\u00fcr meinen Geschmack eine unglaubliche Lebensfreude der Leute auf diesem 'Fest' im Wald aus.<\/p>\n

(Quelle: YouTube<\/a>)<\/p>\n

Mehr auf das Umfeld der Kosaken zielen die Szenen dieses Videos<\/a> oder das Video mit einer Montage diverser Fotos<\/a> aus Regimentern der Kosaken beim russischen Milit\u00e4r. Es ist schon r\u00fchrend, wie die Veteranen mit Orden behangen posieren \u2013 und die J\u00fcngeren es immer wieder schaffen, mit schief aufgesetzter M\u00fctze keck in die Kamera zu blicken. Stellenweise ist mir aber zu viel Milit\u00e4r zu sehen und es werden Sterotype bedient. Da gef\u00e4llt mir die traditionell vorgetragene und im Video pr\u00e4sentierte Fassung dieser Gruppe<\/a> schon besser.<\/p>\n

Und zum Abschluss hier noch ein Video<\/a> des Tersky Kosaken-Chors, welches mit Fotos aus der Zarenzeit untermalt zu sein scheint. Sehr pr\u00e4gnant die Stimme des Vors\u00e4ngers, der Chor im Hintergrund und die musikalische Begleitung. \u00dcber die diversen russischen Volkslieder, die ich in den letzten Monaten hier im Blog pr\u00e4sentiert habe, kam ich schon ans Staunen, wie vielf\u00e4ltig und reichhaltig (abseits der in Deutschland oft vorherrschenden Sterotype) die Kultur dieser Menschen im europ\u00e4ischen Teil Russlands ist.<\/p>\n

\u00c4hnliche Artikel:
\n<\/strong>Musik zum Sonntag: Otava Yo\u2013About Ivan Groove<\/a>
\nMusik zum Sonntag: Otava Yo \u2013 Lezginka<\/a>
\nMusik zum Sonntag: Finnish Polka<\/a>
\nMusik zum Sonntag: Poruska Poranya (\u041f\u043e\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430-\u043f\u043e\u0440\u0430\u043d\u044f)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heute habe ich ein altes russisches Volks- und Tanzlied (der Kosaken) als Musik zum Sonntag mitgebracht, auf das ich vor einiger Zeit zuf\u00e4llig gesto\u00dfen bin. Der Titel lautet auf russisch \u041e\u0439\u0441\u044f \u0442\u044b \u043e\u0439\u0441\u044f (Oyisya, Du, oyisya) und wird auch als … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[610],"tags":[112],"class_list":["post-9044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musik","tag-musik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9044"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25747,"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9044\/revisions\/25747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.eu\/senioren\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}