Hier hatte ich berichtet, dass Microsoft den Begriff “Metro” nicht mehr verwenden mag. Im Bericht stand auch, dass Microsoft so eine Art Brainstorming betreiben will, um einen neuen Namen als “Metro-Ersatz” zu finden. Der Name sollte bis Ende der Woche feststehen.
Wie ich jetzt bei engadget.com lese, wurde der neue Begriff gefunden. Oh Wunder, das Kind soll jetzt “Windows 8” getauft werden. Wir sprechen also nicht mehr von der “neuen UI” sondern von der Windows 8-Benutzeroberfläche” und die Metro-Apps mutieren zu Windows 8-Applications. Mary Foley von ZDNet.com schreibt hier das Gleiche. Und damit ich es auch behalten kann, hab ich mir gleich mal eine Tabelle gemacht.
| Alt | Neu |
| Metro-Style application | Windows 8 application |
| Metro user interface | Windows 8 user interface |
| Metro design | Windows 8 design |
| Metro Apps | Windows 8 Apps |
| Windows-Anwendungen | Desktop Apps |
Gut, dass wir darüber gesprochen haben. Und noch ein Schwachfug: Bei Windows 8 gibt es Desktop-Anwendungen und die Metro-Apps. Die Apps werden nun als “Windows 8 Apps” bezeichnet, während Windows-Anwendungen jetzt unter “Desktop Apps” segeln. Alles klar? Wie bei der Batterie, wo der Merksatz rot ist plus und blau ist minus schon mal zu “rot ist blau und plus ist minus” mutierte.
Bei der ganzen Geschichte fällt mir ein Witz ein, der schon in meiner Zeit in der Großchemie umging. Weil der Achter bei jedem Rennen verlor, gab es einen Arbeitskreis, der die Ursachen analysierte. Ergebnis: Die Achter der Konkurrenz waren typischerweise mit 7 Ruderern und einem Steuermann besetzt. Der eigene Achter war mit einem Ruderer und sieben Steuermännern besetzt. Als Sofortmaßnahme fiel der Beschluss, den Ruderer beim nächsten Rennen mehr zu motivieren. Irgendwie scheint mir auch Microsoft in letzter Zeit zu kopflastig zu werden – ich versteh die vielen Volten einfach nicht mehr. Mal schauen, wie Microsoft den Ruderer motivieren will.
Wie schreibt Mary Foley so schön “Don’t blame me if you don’t like the new names; I just do the reporting here… But feel free to share your opinions below.”
Das ganze App(fen)-Theater führt nur zur weiteren Versunsicherung der (Nicht)Nutzer.
@Paul: Nicht nur „Nicht-User“ sind da verunsichert – ich persönlich bin nur noch genervt. So eine schlechte Nomenklaturklärung habe ich bei Microsoft die letzten Jahre noch nicht erlebt (ich habe früher mal für Microsoft Press Deutschland die eine oder andere Übersetzung durchgezogen – da konnte ich in den USA bei der Nomenklaturabteilung nachfragen und hatte sofort eine Antwort oder wurde gebeten, einen Begriff festzulegen).
Momentan hängt vor mir an der Pinwand eine Liste mit Begriffen, die ich in meinen kommenden Windows-8-Büchern verwenden werde. Grauselig, wer kann als Normalo was mit „der Char“ oder „die Charms“ anfangen? Ich hatte mal Kategorienleiste und Kontext-Leiste vorgeschlagen – wollte man bei MS aber wohl nicht. Nun denn …
… manche Leute müssen halt gegen die Wand fahren, um wach zu werden.