En un coup d'œil
- Auteur indépendant, traducteur, éditeur web …
Thèmes prioritaires:
- Android et iOS
- Windows (dans toutes les nuances)
- Linux (SuSE-Linux)
- Microsoft Office (Word, Excel, Access)
- Internet (général, HTML, XML et plus)
… et quelques faits «difficiles»:
Né en 1955 dans l'Eifel, il a grandi à proximité immédiate d'une base militaire américaine. C'est de cette période que datent les premières constatations sur l'importance d'une connaissance au moins fondamentale d'une langue étrangère: «Hey man, gimme chocolate. Hello, do you have bubble gum?» (Eh bien, les casernes françaises étaient à un peu plus de 20 kilomètres, sinon ce ne serait peut-être pas le cas aujourd'hui avec le français).
Tout ce que personne ne veut savoir
En fait, le chemin vers l'école principale et l'apprentissage était tracé: Artisan ou agriculteur dans sa propre ferme. Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas m'enthousiasmer pour les deux (bien que j'apprécie le métier). Après l'école primaire et un apprentissage, nous sommes retournés au banc de l'école (lire: a commencé la tournée des bœufs par la deuxième voie de formation). Après l'achèvement de la deuxième voie de formation et le service militaire (dont le seul point culminant était la formation en Hollande) est allé à Jülich pour étudier la technique physique. Il y avait mon expérience artisanale dans le financement de l'étude de l'or
vaut la peine (les nuits et les week-ends étaient complets, de l'entretien du jardin à l'installation d'installations électriques, en passant par le soudage des turbines à gaz et des tours de refroidissement).
C'est le premier emploi dans la construction aéronautique. La programmation d'ordinateurs (Digital PDP 11) pour tester des pièces d'avion était au programme. (Vous voyez votre avion de vacances avec des yeux complètement différents lorsque la peau extérieure d'une machine a été vérifiée à la main pour les défauts et les défauts …).
Il a ensuite passé 12 ans en chimie. Tout d'abord en tant que développeur de logiciels (ici, certains registres CPU ont été conquis par assembleur, les débogueurs ont été tunés et les mini-systèmes d'exploitation ont été écrits), plus tard en tant qu'ingénieur de projet (c'est-à-dire souvent tirer du charbon chaud pour d'autres) et chef d'un groupe de développement de logiciels pour
Logiciels d’automatisation et d’application – certains paquets ont été déployés dans le monde entier.
En plus du marketing et de l’acquisition, l’activité de chef de projet comprenait également le conseil (d’autres disent le conseil parce que cela sonne mieux) et l’élaboration des spécifications ou de la documentation de l’utilisateur. La mise en service d'installations signifiait également une formation des utilisateurs et, pendant quatre ans, de futurs assistants techniques mathématiques (MATA) ont été formés dans le domaine de l'informatique technique.
Parmi les temps forts de l'époque en tant que chef de projet, je me suis souvenu de plusieurs séjours au Japon et en Thaïlande pour l'acquisition de projets et la mise en service d'installations. Il n'était pas seulement possible d'améliorer les compétences en anglais (qui ne sont plus aussi rudimentaires) lors de la création de la documentation du projet et de la formation des utilisateurs. L'exécution du projet sur les continents et le traitement des cultures étrangères ont certainement été déterminants. (Eh bien, le poisson cru pour le petit déjeuner, ou les coléoptères de l'eau dans la nourriture valent certainement une expérience.)
Au cours des premières années de carrière, plusieurs semestres d'informatique, d'électrotechnique et d'économie ont également été étudiés. (Pour que ce ne soit pas tout à fait
…) était ennuyeux et on comprenait ce que tant d'informaticiens donnaient de lui-même. Étant donné que le sujet est devenu un peu trop sec après un certain temps - je ne pouvais tout simplement pas comprendre la valeur nutritionnelle pratique de l’informatique théorique pour les activités quotidiennes - de nouveaux défis dédié.
Ainsi, en 1987, j'ai commencé comme un passe-temps avec l'écriture de livres et d'articles. Étant donné que le facteur information devient de plus en plus important, que les bons manuels font toujours défaut et que peu de gens aiment se consacrer à la documentation, j'ai fait de ce passe-temps un métier il y a quelques années. Maintenant, en tant que pigiste, je cultive dans le plus grand village du monde, l'Internet. En plus d'écrire et de traduire des livres pour différents éditeurs internationaux et de travailler en tant qu'éditeur, je m'occupe de la création de documentation technique, de la conception de pages Web et de la compilation de CD-ROM. De temps en temps, la création de programmes s'y ajoute.
Comment venir à la programmation …
J'ai eu mon premier contact avec la technique en 1977 en tant qu'étudiant, dans le cadre d'un
Cours de FORTRAN. Cela s'est intensifié lorsque, plus tard dans les semestres, des calculs plus fréquents ont été effectués pour différents domaines d'expertise. Comme il manquait de l'argent pour une calculatrice programmable, mais que j'étais trop paresseux, les tâches de
À l'époque, les algorithmes de solution étaient programmés sur une machine IBM 370. Cela signifiait poinçonner des cartes perforées et attendre l'impression le lendemain (mais le papier des fausses impressions était le bienvenu, car le verso pouvait être utilisé pour co-écrire la conférence). Je me souviens encore sombrement d'avoir fouillé quelques bibliothèques pour trouver de la littérature informatique utilisable au cours du dernier semestre d'été. Mais à part les images des poinçonneurs de cartes à perforer obligatoires et l’explication de la fonction de la Zuse Z1, il n’y avait pas grand-chose à apprendre – déjà à l’époque, de nombreuses bibliothèques étaient à la traîne depuis des années. En 1979, j'ai étudié dans une thèse les caractéristiques d'une diode photoligne (un composant électronique qui est aujourd'hui intégré dans chaque appareil photo numérique; Mais à l'époque, il n'existait qu'en quelques exemplaires dans le monde entier, par exemple à la NASA et en tant que pièce unique dans la KFA-Jülich). Dans le cadre de ce projet, j’ai été en contact avec une PDP 8 numérique et une PDP 11 numérique. À l’époque, j’avais les yeux grands ouverts pour constater que tous les ordinateurs n’utilisaient pas de cartes perforées. Au contraire, il y avait un bouton pour allumer et éteindre, pour le démarrage de la PDP 8, les premières commandes de la machine devaient être saisies à la main via une série d'interrupteurs à bascule, le programme chargeait l'ordinateur via des bandes perforées. En revanche, le PDP 11 était déjà tout à fait moderne, il utilisait des disques souples (à l'époque de 8 pouces de haut) pour charger le système d'exploitation et stocker les données (de mesure). Pour l'utiliser, il fallait connaître les commandes du système d'exploitation telles que DIR, PIP, SQUEEZE, etc.
Cependant, ce cours de crash m'a été bénéfique plus tard. En tant qu'ingénieur de développement, de nombreux processeurs ont été développés, du Digital PDP 11 à divers processeurs INTEL en passant par le Digital VAX.
programmé. Et il a toujours fallu relever le défi d'une nouvelle machine ou d'un nouveau système d'exploitation. Le premier PC/XT IBM livré en Europe avec MS-DOS 1.0/2.0, par exemple, est passé par mes mains.
… et comment s'en débarrasser.
À un moment donné, on s'est rendu compte que 24 heures par jour plus la pause déjeuner
Ce n'était pas suffisant pour réaliser personnellement tous les souhaits des utilisateurs et mes propres idées. De plus, lors de la programmation, vous vous enfoncez trop rapidement dans les détails et perdez la vue d'ensemble.
À l'époque, j'ai eu l'occasion de réunir de jeunes ingénieurs au sein d'une équipe de développement et de me consacrer au développement de nouveaux concepts et à leur mise en œuvre. Cela comprenait la création de manuels, de documents marketing et de documentation. (Cependant, je ressens actuellement des rechutes occasionnelles, par exemple lorsque je traduis des livres de langage de programmation, que je programme dans VBA sous Microsoft Office, dans des pages HTML en JavaScript ou dans VBScript/JScript sous Windows Script Host.)
Après avoir investi beaucoup de temps et d'argent dans l'informatique à temps partiel,
En 1986/1987, la décision est prise: Il est temps de devenir riche et célèbre! Dans le cadre de mon activité professionnelle, j'ai parfois dû publier des articles spécialisés sur des projets réalisés, pour lesquels il y avait ensuite un petit salaire. Mais il devrait vraiment gagner de l'argent avec des articles dans les magazines informatiques qui sont devenus populaires à l'époque …
À l'époque, j'avais Juste pour le fun un diassembleur 8080/Z80. Malheureusement,
implémenté stupidement dans BASIC, et aucun "Schw…", pardon, aucun éditeur ne s'intéressait à mon article.
Mais les difficultés m'ont toujours irrité et sont là pour être maîtrisées. À l'époque, je voulais connaître PASCAL plus intensément. Alors j'ai emprunté un ancien ordinateur IBM PC/XT avec MS-DOS et le compilateur Turbo Pascal … qui venait de sortir.
Après un week-end, le désassembleur a été porté à Pascal, et le même article a soudainement été publié avec beaucoup de succès (bien que je me demande encore aujourd'hui à quel point un désassembleur 8085/Z80 sur une machine 8086 est utile …).
Le premier livre a été écrit pour financer enfin un «vrai» ordinateur équipé d’un disque dur et d’un MS-DOS. Eh bien, l'ordinateur existait alors, mais l'imprimante devait être payée à partir d'autres sources. Malgré ces «maladresses», il n’y avait aucune raison de ne pas écrire. De nombreux articles ont suivi, allant d’un cours d’assemblage à un tutoriel PostScript, en passant par des articles spécialisés (notamment dans des magazines américains – et
le thème PostScript est maintenant disponible aux États-Unis sous forme de CD-ROM). Livres de programmation, tels que le titre paru chez Microsoft Press MS-DOS 6.2 - Manuel de programmation, Introductions à BASIC, Pascal ou
PostScript est certainement encore connu des «initiés» plus âgés. Le Guide de référence Formats de fichiers s'est également imposée comme la norme dans les éditions anglaise et russe.
Entre-temps, Microsoft s'est également rendu aux États-Unis et a ensuite été imprimé dans différentes langues à travers le monde. Mon titre sur le registre Windows, paru en 1996 chez Microsoft Press USA, était si convaincant que j'ai été nommé par Microsoft pour Windows 98. Contributeur technique pour le kit de ressources Windows 98 (la référence technique). Le chapitre sur l'enregistrement dans ce boulanger anglophone vient de ma plume.
Entre-temps, j’ai abandonné le comptage des titres que j’avais écrits – il est possible de déterminer plus rapidement la surface d’étagère occupée à l’aide d’un bâton de pouce – mais il devrait déjà s’agir d’environ 250 livres et CD-ROM. L’éventail s’étend du livre d’ordinateur pour enfants ou personnes âgées aux titres de programmes d’application et de Windows, en passant par la littérature de programmation «hard-core» pour les professionnels.
De cette activité résulte malheureusement aussi l'expérience que beaucoup de choses ont été faites à l'étranger.
C'est beaucoup plus simple. Alors que le titre comme À l'intérieur du registre Microsoft Windows 95 (Microsoft Press, Redmond) ou Le manuel Fileformats (International Thomson Publishing, Boston) ont été largement publiés sans problème dans les pays anglophones, certains éditeurs en Allemagne essaient encore de m'expliquer à quoi doit ressembler un livre ou un article. Les articles de revues, révisés trois fois dans la version allemande, puis jamais parus, ont été publiés dans la version anglaise sans corrections dans les plus brefs délais. (Apparemment, ce ne sont pas seulement les politiciens allemands qui sont incapables d'agir …)
Eh bien, je ne suis toujours pas riche ou célèbre …
…, c'est pourquoi j'écris à haute pression sur d'autres titres. Il reste encore un millier d’idées:
et beaucoup de «bois dans le pipe» – nous l’emballons à …
Que feriez-vous si vous aviez le temps?
Se détendre avec une planche de surf sous les semelles en Méditerranée, ou boire un verre de vin à l'ombre d'un pin et peut-être écrire un roman. Mais au lieu de cela, je devrais vraiment nettoyer le disque dur de toute urgence, et ma femme veut depuis longtemps retaper le couloir …
… peut-être qu’au lieu du roman, je publierai d’abord mon expérience en tant que «Gaijin».
Au pays du soleil levant ma page web. Du «petit-déjeuner en japonais dans le ryokan» à l’«aventure dans l’Ofuru», c’est-à-dire le bain japonais, il y a beaucoup d’expériences que l’on peut vivre en tant qu’étranger parmi les étrangers, et les deux parties s’amusent souvent.
Loisirs, ou quoi que ce soit d'autre dans la vie
Du temps libre? J'ai fait de mon hobby mon métier! Que veux-tu de plus …?
Mais amusez-vous de côté. Par beau temps, je me promène souvent dans le Taunus, la plupart du temps lorsque d’autres personnes travaillent encore au bureau.
Depuis que je travaille en tant que pigiste, je prends de plus en plus de temps pour lire (dans le premier
L'été a été consacré aux 52 volumes de la série Perry Rhodan disponibles à la bibliothèque municipale). Sinon, cela peut aussi être des romans policiers – pour certains titres, je passe une nuit entière à traîner jusqu’à ce que le livre soit lu. Si vous voulez ralentir un peu, je vous renvoie à la version anglaise originale. Et en lisant, vous pouvez également écouter de la musique …
Pas tout à fait pour les loisirs, mais tout près de la vie, il y a de la nourriture et des boissons. Spätzle,
Les sacs à mâchoires, les gâteaux à l'oignon et aux flammes ainsi que divers vins sont toujours une incitation à faire un détour par l'Alsace ou le Badisch. Eh bien, parfois, je peux aussi persuader ma femme de faire de telles choses elle-même (en tant que mauvais cuisinier, mais «Gerne-Esser»
j’ai besoin d’un soutien – il y a un an, j’ai suivi quelques cours de cuisine qui ont déjà fait leurs preuves en tant que mesure d’urgence).
Depuis que je suis à Brême, je suis passionné par le poisson sous toutes ses formes comestibles. (J'ai particulièrement apprécié en Thaïlande et au Japon, où il y avait déjà du poisson cru pour le petit déjeuner.) Je n'ai pas de cuisine préférée. Lors de mes précédents séjours à l'étranger, j'ai réalisé quelque chose entre la purée de châtaignes, les patates douces, les calmars crus, etc.: L'essentiel, c'est le goût!
Copyright © 1997-2024 Günter Born